## Chapter 16: The Range of Trust
The next time Mizuno saw Ichifune perform was on a Sunday afternoon.
The venue was a cultural center near the station. It was larger than the meeting room, and the stage had curtains, lighting, and sound equipment. About half of the roughly two hundred seats were occupied. Elderly customers sat toward the front, with families and younger couples farther back.
The program he received at the entrance listed Asanoya Ichifune’s name together with the word:
Shin’uchi
Below it were his awards and the pieces for which he was known.
Mizuno read the word and closed the program.
At the first rakugo show, the laughter had moved the entire audience. In the small meeting room, the story had remained even when voices entered from next door. By the time he saw Ichifune’s name, Mizuno already found himself waiting to see characters appear and the story move in response to the audience.
He was also expecting, a little, a large laugh.
When the show began, even the opening performer’s short lines drew good laughter. The voice of a boy in the back sometimes joined the sound of the audience. When the second storyteller left and the intermission began, Mizuno remained in his seat.
A man around sixty beside him showed the program to the woman with him.
“Ichifune is next.”
“He never misses,” the woman said. She folded the program in half and put it into her bag.
Never misses.
Did that mean making the audience laugh loudly every time? Telling the same story in the same way? The woman did not explain, and Mizuno did not decide its meaning there.
When the intermission ended, Ichifune’s entrance music began.
After taking the stage, Ichifune said that Sunday afternoon was a difficult time. It was neither morning nor evening, and people who had eaten lunch and people who had not yet eaten were sitting with the same expressions.
Laughter began at the front, moved several rows, and disappeared.
“The people who have eaten are sleepy. The people who haven’t are angry.”
This time the center of the room laughed, joined by the boy’s voice. But it did not become the large wave Mizuno had heard at the first show. Ichifune did not wait long for the laughter to grow. He moved on to the next line.
Mizuno laughed aloud at the story of Ichifune going to the wrong venue and waiting in a building where he was not scheduled to perform. The reaction around him was smaller than he expected. Ichifune did not add words to push it higher. He ended the story at the length of laughter left in that day’s room.
The next story was about a shop owner who left an unreliable man in charge while he went out.
The owner repeatedly warned him not to discount the merchandise. The man nodded several times, but when the first customer asked for a small discount on a damaged item, he kept the price unchanged and gave away the item beside it for free instead.
A short laugh came from the audience. It disappeared quickly, but the audience’s attention remained on the stage.
When the next customer came, the man tried not to repeat the previous mistake and gave nothing away. Instead, he sold the item itself for half price.
A woman in front laughed, and the boy turned toward his father. After a brief explanation from him, the boy looked back at the stage.
Ichifune waited for the exchange to finish and added only one line.
“Running a shop is difficult.”
The audience waited for the next words.
“If you protect only what you were told to protect, the shop disappears.”
A small laugh rose.
Ichifune added no further explanation. He carried the story of the emptying shop forward. Because the laughter was small, he did not escape into another story or turn the owner and the man into simple good and evil. Until the owner returned, the two remained inside the same shop.
Eventually the owner came back, and the man proudly held out the box containing the sales money.
“What did you sell?”
“Everything.”
The audience laughed.
“For how much?”
The man held out his chest.
“For the price they asked.”
This laugh remained a little longer. Ichifune placed the owner’s final line inside it. The audience laughed again, and the story returned to one place.
It was not a huge uproar, but the characters had not disappeared and the story had not come apart midway.
When Ichifune lowered his head, applause began as well. Its strength remained steady until he left the stage.
When the house lights came up, the woman beside Mizuno took out her program and drew a small circle beside Ichifune’s name.
The man said, “Quieter today.”
“Yeah. I could see that shop owner clearly.”
At the front, the boy was repeating Ichifune’s line.
“Everything.”
His father laughed.
“That’s the only part you remembered?”
Mizuno heard no dissatisfied voices and no excessive praise. People put on their coats, folded their programs, and headed for the exits.
Mizuno himself had not laughed as much as at the first performance. Even at the places where he laughed aloud, the audience did not move greatly.
He did not feel it had missed.
He had seen the characters. Even during periods of only small laughter, his attention had not left the stage. There was something he had received to the end.
Outside the cultural center, Mizuno called Saeki.
“How was it?”
“I didn’t laugh as much as before.”
“Wasn’t it interesting?”
“No. It was. There were fewer big laughs, but I could see the characters, and the story reached me all the way through.”
“So you were satisfied.”
“Yeah.”
“Was it what you expected?”
Mizuno looked at the folded program.
Shin’uchi. Awards. Known pieces.
The expectation he carried that day did not come only from those words. It included the first performance he had seen, the show in the small meeting room, and the woman saying, “He never misses.”
“It wasn’t the same as before,” Mizuno answered.
“The story and the audience were different.”
“Was the quality different?”
“Not different so much as it moved differently.”
“Moved?”
“A recording doesn’t produce the same waveform every time. The place and sound are different.”
“But if the sound you wanted isn’t left in the recording, it’s a failure.”
“That sound was there today.”
The peak of laughter had been lower. But it had not fallen to the point where the characters disappeared and the story failed to reach the audience.
“Does quality also have a range in which it can move?” Saeki asked.
“Probably.”
“Something like the dynamic range of quality?”
“You can use that for quality too?”
“If we follow your meter. The highest point isn’t the only quality that belongs to a person.”
At the first show, the audience had moved widely. The performance that day had not risen as high. In the poorly equipped meeting room, the story had remained even after the equipment was reduced.
Not only the upper limit, but where it usually sat and how far it fell under bad conditions. Perhaps that entire range was Ichifune’s stage.
“I don’t think trust in Ichifune means producing the largest laugh every time.”
“Then what do you trust?”
“That he won’t miss by much. Even on a day with fewer laughs, the characters don’t disappear, and it doesn’t fall to the point where the story fails to reach us.”
“Trust in the lower limit?”
“Not only that. On a good day, it moves very far. On an ordinary day, it doesn’t fall to the point where I regret coming.”
“The range expected from the name and the range that actually occurs are close.”
“That’s how it feels.”
“So it lived up to the trust?”
There was something slightly wrong with that phrasing.
It was not better simply to have more trust. If the name or title moved ahead alone, the expectation would rise above the actual performance, and customers would be betrayed a little each time they watched.
Conversely, even great ability created no expectation on the customer’s side if no one knew about it.
“Not exactly that it lived up to the trust. The range I trust and the range that actually happens are in the same place.”
Saeki repeated the words.
“Alignment between reputation and reality.”
“That’s stiff.”
“A working name.”
“Another one.”
After ending the call, Mizuno opened the program at the station entrance. That day’s performance also fit beneath the word shin’uchi. It had not produced the maximum laughter, but it had not left the range he had expected from the name.
The peak was not the same every time. Quality had a dynamic range, and the range in which it moved overlapped the range the audience trusted.
Mizuno wrote “alignment between reputation and reality” in his notebook and headed for the ticket gates.
← Previous: Chapter 15 — What Is Inside the Person
Back to the English Contents
Next: Chapter 17 — Will That Business Become a Shin’uchi? →
この章を日本語で読む